مترجم مانغا بالذكاء الاصطناعي: ترجمة وتلوين معاً

يكتشف مترجم المانغا بالذكاء الاصطناعي كل منطقة نصية على صفحة المانغا — فقاعات الحوار وصناديق السرد والتعليقات والمؤثرات الصوتية (SFX) — ثم يترجمها إلى لغتك الهدف ويكتب النص المترجم داخل الفقاعات الأصلية. ترفع المسوحات الخام، وتختار لغة، وتحصل على صفحة مترجمة دون أي Photoshop أو تنضيد يدوي. إنه مصمَّم لمعجبي المانغا الذين يلاحقون فصولاً غير مترجمة، ولفرق الترجمة (scanlation) التي تريد مسودة أولية قوية، وللمبدعين المستقلين الذين يُوطِّنون مانغاهم إلى أسواق جديدة.

يدعم MangaColorizer أكثر من 15 لغة: اليابانية والكورية والصينية (المبسَّطة والتقليدية) والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والروسية والعربية والتركية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية. يُكتشف لغة المصدر تلقائياً من الصفحة، فلا حاجة للتخمين قبل الرفع ما إذا كان المسح بالمانغا اليابانية أم المانهوا الكورية (مانغا كورية) أم المانهوا الصينية. يمكن إعادة ترجمة الرفع نفسه إلى لغة هدف مختلفة دون إعادة تشغيل OCR.

نعم. تُكتشف المحاكاة الصوتية اليابانية مثل ドキドキ وバン وザワザワ، إضافة إلى المؤثرات الصوتية (SFX) في نصوص أخرى، وتُترجم مع حوار الفقاعات. يحافظ الذكاء الاصطناعي على موضع المؤثرات الصوتية المترجمة حيث رُسمت أصلاً بدلاً من حشرها في طبقة ترجمة مملة، فتبقى لوحة الحركة لوحة حركة بعد الترجمة، لا صندوق تعليق.

نعم. يُكتب النص المترجم داخل كل فقاعة حوار أو صندوق سرد أو شكل مؤثر صوتي (SFX) أصلي، مع ضبط حجم الخط وفواصل الأسطر واتجاه النص لكل فقاعة بعينها. لا يُطلى فوق خطوط الشخصيات أو شاشات التظليل أو حدود اللوحات أو الفن الخلفي، فتبدو الصفحة المترجمة كالصفحة الأصلية تماماً — لكن بلغتك — بدلاً من طبقة نص ثقيلة تغطي الرسم.

نعم. تمرُّ المانهوا الكورية (ويبتون عمودي بالهانغول) والمانهوا الصينية (لوحات أفقية بالصينية المبسَّطة أو التقليدية) عبر خط الإنتاج نفسه الذي تمرُّ به المانغا اليابانية. يكتشف المترجم تلقائياً اتجاه القراءة — من اليمين إلى اليسار للمانغا، ومن الأعلى إلى الأسفل للمانهوا (مانغا كورية)، ومن اليسار إلى اليمين للمانهوا الصينية — ويُنضِّد الترجمة وفق ذلك، فلا تحتاج إلى أداة منفصلة لكل صيغة.

نعم — MangaColorizer هو مترجم المانغا الوحيد بتلوين مدمج. فعِّل مفتاح التلوين قبل تشغيل المهمة، وسيعود الرفع نفسه كفصل مترجم وملوَّن بالكامل، مع مشاركة الرصيد بين الترجمة والتلوين. بالنسبة للمانغا الخام بالأبيض والأسود التي لم تحصل على إصدار ملوَّن رسمي، يعني هذا أنك تستطيع إطلاق نسخة ملوَّنة مترجمة في مرور واحد بدلاً من دمج المخرجات بين مترجم ومُلوِّن منفصلين.