Traductor de manga con IA: Traduce y colorea a la vez

El traductor de manga con IA detecta cada región de texto de una página de manga: bocadillos, cartuchos de narración, anotaciones y efectos de sonido (SFX). A continuación los traduce al idioma que elijas y vuelve a escribir el texto traducido dentro de los bocadillos originales. Solo tienes que subir los escaneos en bruto, seleccionar un idioma y obtienes una página traducida sin necesidad de Photoshop ni de rotulación manual. Está pensado para aficionados al manga que buscan capítulos sin traducir, equipos de scanlation que quieren un primer borrador sólido y creadores independientes que localizan su propio manga a nuevos mercados.

MangaColorizer admite más de 15 idiomas: japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, árabe, turco, vietnamita, tailandés e indonesio. El idioma de origen se detecta automáticamente a partir de la página, así que no necesitas adivinar si un escaneo es manga japonés, manhwa coreano o manhua chino antes de subirlo. La misma subida puede volver a traducirse a otro idioma de destino sin tener que ejecutar el OCR de nuevo.

Sí. Las onomatopeyas japonesas como ドキドキ, バン y ザワザワ, además de los SFX en otros sistemas de escritura, se detectan y traducen junto con los diálogos de los bocadillos. La IA mantiene los SFX traducidos en la posición donde estaban dibujados originalmente, en lugar de amontonarlos en una aburrida capa de subtítulos; así una viñeta de acción sigue leyéndose como tal después de la traducción, y no como un cuadro de texto.

Sí. El texto traducido se escribe dentro de cada bocadillo, cartucho de narración o forma de SFX original, con el tamaño de fuente, los saltos de línea y la dirección del texto adaptados a ese bocadillo concreto. Los trazos de los personajes, las tramas, los bordes de las viñetas y los fondos nunca se pintan encima, así que una página traducida sigue pareciendo la página original, solo que en tu idioma, en lugar de una capa de texto que cubre el dibujo.

Sí. El manhwa coreano (formato webtoon vertical, texto en hangul) y el manhua chino (viñetas horizontales, en chino simplificado o tradicional) pasan por la misma canalización que el manga japonés. El traductor detecta automáticamente la dirección de lectura (de derecha a izquierda para el manga, de arriba abajo para el manhwa y de izquierda a derecha para el manhua) y rotula la traducción en consecuencia, así que no necesitas una herramienta distinta para cada formato.

Sí: MangaColorizer es el único traductor de manga con coloreado integrado. Activa el interruptor de colorización antes de lanzar el trabajo y la misma subida vuelve como un capítulo traducido y a todo color, con los créditos compartidos entre traducción y coloreado. Para el manga en blanco y negro en bruto que nunca recibió una edición oficial en color, esto significa que puedes publicar una edición traducida en color en una sola pasada, en vez de ir combinando resultados entre un traductor y un colorizador por separado.